1.英语新闻:易建联进入NBA的(中英文)
2.易建联再赴NBA，哪个球队体系才是真正合适他
3.易建联被交易到湖人是真的吗？
英语新闻:易建联进入NBA的(中英文)
欢迎对译文提出批评指正
译者注：原文是迈阿密专栏作家Colin Fly的评论，因标题使用了“砸锅”(flop)一词而不受密尔沃基球迷认同，现翻译如下以饷国内球迷。译者认为观点基本可以接受。
Bucks’ Yi Jianlian flops in debut, says he’s got to break bad habits
易建联的处子秀演砸了，他说要改掉坏习惯
Rookie Yi Jianlian will he to adjust to the pace and physicality of the NBA.
对于NBA的节奏和强度，新秀易建联尚需时日以调整。
The 6-foot-11 power forward from China struggled in his debut with Milwaukee, fouling out after 16 minutes and scoring three points in the Bucks’ 93-88 victory over the Chicago Bulls on Tuesday night.
周二晚，中国大前锋易建联（6-11）在处子秀上打得很吃力，上场16分钟后带着6次犯规离场，尽管雄鹿93比88取胜公牛，但易建联只砍下3分。
The sixth overall pick in the draft couldn’t handle the energetic Joakim Noah, who scored six points with four rebounds and four assists in 23 minutes
比赛中这位第6顺位的新秀应付不了体能充沛的乔金-诺阿，后者上场23分钟，砍下6分，4篮板和4助攻。
"The rules of FIBA and the rules of NBA are different, it takes time for me to deal with this through more training," Yi said.
“FIBA和NBA的规则不一样，适应还要时间和训练，”易建联说。
There’s been a circus atmosphere around Yi since he arrived to a throng of fans in Chicago last week. General manager Larry Harris said he’s been astonished by the reaction so far.
上周易建联抵达芝加哥后，他的身边总是洋溢着马戏团一般的热闹气氛，连总教练哈里斯也惊奇于球迷们的热烈反应。
"One of the things we talked about going into camp before Yi coming here was that the magnitude of this excitement and the intrigue of the player, you can’t really understand it until you go through it," Harris said. "Our players are adjusting to it well and they’ve been very supportive. I think even Yi’s amazed."
“易建联来之前，我们已经进入训练营。话题之一是易所引起的轰动和他心里的真实想法。可能你不能真正理解，除非亲身经历一次，”哈里斯说。“但我们的球员对此已经适应，他们很支持易，易会大吃一惊的。”
Bucks Larry Krystkowiak said Yi will adjust, and he’s about on par with every other rookie coming into the league. But Krystkowiak said Yi does he one advantage over his draft class because he played a number of important games with Team China.
雄鹿的K教练说，和所有初来NBA的新秀一样，易会调整，但K说相比其他新秀，易的优势明显，因为他跟随中国队打了不少重要比赛。
"(In) college, sometimes you get yourself in trouble because you play one or two games a week. That’s not been the case with him, so he’s well-seasoned," Krystkowiak said. "I don’t see him being the typical rookie, personally. Do I want to set the bar so high for him that he fails? No, but I think he’s played an awful lot of basketball. He’s mature."
“大学联赛可能不会给你带来很多提升，每周一二场比赛是不行的。但对易建联来说这不是问题，他已经很成熟，”K说。“我个人看他不像那种典型的新秀，也不会为难他，对他要求太高。决不会的。他打得够多了，他够成熟了。”
Noah shunned the Bucks by declining offers to work out for the team before the draft, and was selected by the Bulls at No. 9.
选秀前，诺阿故意避开雄鹿，不让他们看训练，结果在第九顺位被公牛选中。
Noah, who led Florida to back-to-back titles in college, was just as intense as he had been in his final game with the Gators when he entered late in the first quarter. He opened with a slam and blocked Andrew Bogut’s shot on the ensuing possession.
诺阿曾在大学联赛带领佛罗里达队连续夺冠，这次比赛他第一节末上场，打得很专注，就像大学联赛和鳄鱼争冠一样，他一上来就扣了一个，接着又把博古特给帽了。
"As a rookie, you’ve just got to learn from your experiences and get better," Noah said. "I think that he’s a good guy, and he’s got a lot of learning to do. I know I’ve got a lot of learning to do. I don’t think he’s satisfied with his performance or the way he played, but I think that should go for every rookie."
诺啊说，“作为新秀，你要从过去的经历中吸取教训，力争打得更好，易建联是个不错的家伙，但要学的还很多。我想他对自己的表现和打球的方式不会满意，但这是每个新秀都必须经历的。”
Yi, who came in with 59 seconds to play in the first quarter to a raucous ovation and chants of "EE!" from the 6,118 fans at the sold out former CBA venue, got called for three quick fouls in four minutes.
“第一节还剩5秒时易建联上场了，迎接他的是6118名球迷的欢呼和“易。。。。。”的呼喊（这个球场打CBA时常常满座），但他只打了4分钟就因为3次犯规而下场。
Yi also had a problem with foul trouble in the NBA Summer League in Las Vegas, and recognized the amount of work left before Milwaukee’s season opener Oct. 31 at Orlando.
今年夏天的夏季联赛上，易犯规太多，这让他认识到对阵奥兰多魔术之前还有很多工作要做。
"As a rookie player in my first season, there aren’t just one or two points I need to work on. There are quite a lot," Yi said. "Lots of my old habits I need to change."
“作为新秀，第一个赛季要做的事情太多了，不止是一两个方面的问题，很多惯都得改。”易说。
Krystkowiak, who played nine seasons for six teams as a power forward in the NBA, said it will take time for Yi to learn, especially on defense, but said he’s encouraged by how quickly Yi picks things up.
K教练是大前锋出身，在NBA打过9个赛季，换了6支球队。他说易建联还要花很多时间来学习，尤其在防守上，不过看到易学得那么快，他很受鼓舞。
"He’s probably with everybody else," Krystkowiak said. "Not very good at this point, we’ve got a lot of work to do."
“防守上他差不多就要赶上其他人了，”K说。“虽然还是不尽完美，也还有很多工作要做。”
易建联再赴NBA，哪个球队体系才是真正合适他
周琦已在休斯顿，虽然夏季联赛表现不那么稳定，但最少NBA赛场上有了中国人的身影，我们在等着小牛签中丁彦雨航。毕竟这小伙子在夏季联赛表现得挺亮眼的。由他上场到拿球，观众球迷的反映就知道了，他惹人喜爱。而现在又有风声篮网中意易建联，正协商加盟事宜，易建联要重新启动NBA之路吧？。
我们肯定都希望易建联会重新启动NBA之路，证明自己是有实力站在NBA赛场上，可是这就看易建联的个人意愿了，究竟上一个赛季被湖人耍了小猪，很是令人费解，如果易建联真是的再踏上NBA的征途，篮网时下是最好的下家吗？虽然和华裔球员林书豪甚好，可是并不代表就可以打出最好的配合，不是不相信林书豪的能力，而是不相信训练的安排，想当初新加入湖人，大家都认为沃顿有设计易建联比较好的交替，可最后连第3替补的机会都没，连上场的机会也没有。
关于易建联又去NBA，球队的框架与训练的用人才是最重要的。怎样才能让球员发挥至极致，有足够的上场时间和战术的，易建联才会证明自己。否则最后还是要永守饮水机，那样的话倒不如在中国男子篮球职业联赛风风雨雨做自己的老大哥，宁头不当凤尾，这段话表现了一个人的骨气。
谈到球队框架和用工，马刺与波波再恰当不过了。如果易建联还能进入马刺，再搭配马刺的球队体系，我相信他是得更多的空位投篮，而且波波老爷子比较爱用大个子，易建联投射能力是否能覆盖至3分线，而且中国移动技能也不差，今天的马刺轮换阵容控卫或大前位置很是少人，或许易建联能弥补这个空缺，究竟现在的阿德在马刺表现得有挣扎，大加索尔也老了。
我们希望易建联能重新征战NBA，更希望他能发1个最好的球队体系，有1个比较好的空间与时间证明自己，可能只有马刺才是最适合的。
易建联被交易到湖人是真的吗？
文章中称，如果易建联能够来到湖人队，将是对年轻中锋拜纳姆的一个很好补充，易建联的中距离投篮与拜纳姆的篮下进攻相结合将有很大威力，而科比也一直在要求球队引进足够出色的球员帮助自己。
文章指出：“对于雄鹿队来说，如此僵持下去，他们会发现交易易建联其实是最好的解决办法。”
事实上，这并非是第一次出现湖人将寻求易建联的传闻。早在24日，湖人论坛中就有球迷爆料，称雄鹿即将和湖人达成一笔涉及到5名球员的交易。这位球迷声称消息来自湖人队的内部人士：湖人队将用乔丹?法玛尔、莫里斯?埃文斯、夸梅?布朗外加下赛季的一个首轮选秀权交换雄鹿队的易建联和鲍比-西蒙斯。
自从被雄鹿选中后，易之队就和雄鹿方面闹僵。关于阿联的去向问题，美国媒体已爆出多种版本的传闻。
2007年7月4日，勇士队专栏作家贾雷特?维尔森透露，勇士队希望换取易建联。
2007年7月13日，《萨克拉门托蜜蜂》报道，国王队希望得到易建联。
2007年8月5日，美国资深球迷爆料称：快船队准备用马盖蒂交换易建联。
2007年8月17日，《芝加哥太阳时报》报道称，公牛有意引进易建联。
交易阿联 湖人雄鹿双赢
从湖人论坛传出阿联将要加盟的消息，到《篮圈世界》再次爆出阿联加盟湖人的消息，再联系到此前曾表达要离队但又改口表示要留在湖人的科比，其实，这个涉及5名球员的交易并非只是球迷的一厢情愿。
薪金对等交易可行
NBA(NBA新闻,NBA说吧)球队交易球员一般都要遵循薪金对等的原则，只有极个别的交易涉及到现金交易。从湖人队涉及交易球员的年薪来看，布朗作为2001年的状元秀，年薪为908万美元，埃文斯174万美元，法玛尔则是101万美元，三人合计1183万美元。
雄鹿方面涉及到易建联与西蒙斯。西蒙斯作为曾经的进步最快球员，如今的年薪是928万，如果易建联与雄鹿签约，作为新秀，他第一年年薪将是231万，两人的年薪总共为1159万美元。从这个方面来看，湖人与雄鹿付出的薪金基本相等，这个交易是可行的。从球员的价值来看，西蒙斯、布朗两位高薪球员相差无几，而易建联的价值则相当于法玛尔与埃文斯的综合。
阿联符合湖人要求
科比此前自动要求离队，理由就是无法忍受俱乐部在改造球队阵容方面的不力。后来科比改口表示“看不出离开洛杉矶的必要”，湖人无疑是在引进好球员方面对科比有过承诺。
就湖人内线来看，米姆连续两个赛季都是伤病缠身，下赛季能否恢复到最佳状态还是个疑问；夸梅?布朗曾被湖人寄予厚望，但糟糕的表现已让湖人高层对其失去信心；拜纳姆是湖人的希望，这位贾巴尔的关门弟子这两年进步神速。但光有一个拜纳姆显然不够，湖人还需要在内线引进一位机动作战能力出色的球员，在这一点上，阿联是个合适人选。从雄鹿方面来看，强扭的瓜不甜，与其强行留住易建联，倒不如换些更适合球队的球员回来。另外，繁华的洛杉矶也正好符合易之队的大市场要求。
阿联需要安静
中国男篮已在欧洲拉练中遭遇5连败，可谓输得体无完肤。如果说中国男篮还有什么收获的话，易建联算是最大收获。阿联场均贡献21.2分，7.4个篮板，已经显示了准NBA球员的风。
主教练尤纳斯在指责男篮队员时，也没忘记对阿联的赞赏，“最值得我高兴的是易建联，他在欧洲拉练中的提高很大很大。”显然，并不是每个人都能在面对诺维斯基时拿下23分，远离舆论的压力，易建联很好地证明了自己。
易建联在欧洲拉练的崛起不是偶然的，NBA选秀之前在美国的身体训练，让阿联得到了很大的提升。有了与顶级内线对抗的资本后，阿联才能在强对抗下发挥出自身水平。从欧洲的5场比赛来看，阿联在身体对抗和内线移动方面已经达到了NBA水准，不过防守还需要加强。
此前参加夏季联赛与斯坦科维奇杯时，也正是阿联与雄鹿的纠纷被媒体炒得最火爆的时候，阿联在每一场比赛的前后都遭受到媒体的层层包围，强大的舆论压力让他无法在场上集中精力，糟糕的表现也让他饱受批评。球员的成长需要安静的环境，易建联的下一站已经有国王、勇士、 快船等多个版本了，现在又多了个湖人。不管怎样，只有尽快确定最终落户球队，阿联才能更早更好地投入到NBA季前备战工作。
